Vědomí Krišny je lék

A.Č. Bhaktivédánta Svámí Prabhupáda
zakladatel-áčárja
Mezinárodní společnosti pro vědomí Krišny

Jsme věčné duše, nedílné částečky Šrí Krišny. Zneužitím naší svobodné vůle jsme opustili duchovní svět a vstoupili jsme do hmotného světa, kde se snažíme hrát si na Boha. Pod vlivem iluzorní energie (máji) se ztotožňujeme s hmotným tělem, hrubohmotným či jemnohmotným, a jsme v nemocném stavu. Milostí Šríly Prabhupády jsme získali lék na tuto nemoc - Svaté jméno, prasádam a transcendentální literaturu. Pečlivým pravidelným braním těchto léků se můžeme postupně vyléčit z materiálního poblouznění a vrátit se zpět do našeho přirozeného stavu vědomí - vědomí Krišny. Tento proces léčení někdy, zvláště ve fázi anartha-nivriti (postupného očišťování našich nechtěných zvyků a připoutaností), není pro nás lehký, proto je doporučeno, abychom pokračovali s trpělivostí a snažili se praktikovat duchovní život navzdory všem překážkám, které mohou nastat. Nikdy nemáme s touto léčbou přestat a nesmíme zapomenout, že vědomí Krišny je jediný lék, který nám může pomoci. 

Před pár dny přišla ispirace a podařilo se mi složit Krišny si vědomý text na melodii známé písničky "Dělání" Zdeňka Svěráka a Jaroslava Uhlíře. Tuto novou písničku jsem nazval "Vědomí Krišny je lék" a rád bych ji věnoval Šrílovi Prabhupádovi a všem oddaným u příležitosti Prabhupádova marathonu 2012.


Osobně jsem kontaktoval pana Zdeňka Svěráka s dotazem a prosbou, zda-li mohu publikovat jeho "přebásněnou" píseň "Dělání". Odepsal mi:

"Hezký den, já proti tomu nejsem, když si nějaká komunita pro své potřeby opatří melodii jiným než mým textem. Ale vadí mi, že autor nedodržuje počet slabik ve verších, aby tam dostal výrazy, které potřebuje. Posluchač, který zná originál, bude trpět, jak známá píseň praská ve švech, jak se úprava nepodařila.
S pozdravem Zdeněk Svěrák"

Moc se tedy předem omlouvám, že jsem nedodržel počet slabik ve verších, ale jinak bych tam nedostal Krišny si vědomé výrazy, které jsem chtěl :-) Duchovní poselství považuji za důležitější než materiálně dokonalou skladbu veršů :-) Děkuji za pochopení.

Šríla Prabhupáda kí džaj!!! Goura bhakta-vrinda kí džaj!!!

Váš služebník
Priya-kírti dás

----------------------------

Vědomí Krišny je lék
 
(text na motivy písně "Dělání" Zdeňka Svěráka "přebásnil" Priya-kírti dás)

(1)
Když máš srdce zjihlé, když máš potíže,
džapu do ruky si vem, Hare Krišna zpívej.
Upeč pro Krišnu chleba, postav třeba chrám,
nezůstávej sám doma, pojď na harinám, pojď na harinám!

Ref.:
Čentování, čentování, všechny smutky zahání,
čentování, čentování je lék.
Čentování, čentování, mraky v mysli rozhání,
čentování, čentování je lék.

(2)
Když máš srdce zjihlé, když máš potíže,
ladu do pusy si dej, maháprasádam přijímej.
Jíst bhógu již není třeba, prasádam je vždycky dost,
není za to žádná karma, jen věčná radost, jen věčná radost.

Ref.:
Přijímání, přijímání, všechny smutky zahání,
přijímání, přijímání je lék.
Přejídání, přejídání, někdy smutky zahání,
přejídání, přejídání je (někdy) lék :-)

(3)
 Když máš srdce zjihlé, když máš potíže,
Gítu do ruky si vem, čti ji, studuj a rozdávej.
Služ oddaným jak je třeba, navštiv Svatý Dhám,
nezůstavej sám doma, pojď na sankírtan, pojď na sankírtan!

Ref.:
Rozdávání, rozdávání, transcendentálního poznání,
rozdávání, rozdávání je lék.
Rozdávání, rozdávání, milost Krišny přihání,
rozdávání, rozdávání je lék.

------------------------
pozn.: Slovo "čentování" z angl. "chant" (prozpěvovati, opěvovati, recitovati, odříkavati) Hare Krišna mahámantru.

Originál je zde:
Dělání